Başlığı kuzey kutbu gibi
Sevgi Erol
03-02-2012 15:34
Size okumuş olduğum, “gümüş yıl dönümü” adlı kitabı anlatmaya başlamadan önce, kitabın birkaç yerinde çeviri hataları olduğunu belirmek istiyorum. Kitap; Deirdre ve Desmond Doyle çiftinin,25.evlilik yıldönümlerini kutlamak istemeleri üzerine yaşanan olayları ve ailenin birbirinden farklı üyelerinin bakışı ile anlatmaktadır. Palazzo ailenin en şansız üyelerinden biridir. Nerede iş başlıyor olsa iş yeri bir süre sonra kapanır olmuştu. Süpermarkette iş bulmuştu, birkaç hafta sonra süpermarketin devir edilmesi nedeniyle palazzo yine işsiz kalmışti. Deirdre kardeşinin şansızlığına üzülmeye başlamıştı. Rahibe muaren ve rahibe brighd, joy’un doğmak üzere olan çocuğunu Deirdre ve Desmond Doyle çifti için kaçırma hikâyelerini hatırlayınca üzülmüşlerdi. Joy’a ve frank’a sorsalardı da verme taraftarı olmayacaktı. Joy ise uzun yıllar çocuğunun öldüğünü zannedecekti. İkisinin rahibe olma hikâyesi ise herkes gibi aynıydı. Eskiden genç kızlar aşk acısı çektiklerinde kendilerini manastıra kapatırlar ve iki hafta çıkmazlarmış. Manastırdan çıkanlar kendilerine farklı bir yön çizerler. Manastırdan çıkmak istemeyenler ise rahibe olup kalırlarmış. Peter Hurley’un için ya siyah vardır, ya da beyaz; Onun için gri rengi, hayatının hiçbir anında olmadı. Bu durum dayanılmaz bir hal alabilirdi. Joe’yi sevebilirdi. Ama bir şeyler ters gitmiş ve olmamıştı. Gümüş yıldönümü için hazırlıklar tüm heyecanı ile başlamış, catering şirketi ile anlaşma yapılmış ailenin ileri gelenlerine davet gönderilmişti. Evlilik yeminlerini tazeleyecekleri yer ise; roman kilisesi idi. Beklenen gün geldiğinde, geceye ilk teşrif eden, büyük anne Q hagan di. Aradan geçen yıllarda rahibeliği bırakan muaren geceye katılmayı ihmal etmeyerek herkese değiştiğini göstermek istemişti. Frank aradan geçen yıllarda joe’ dan ayrılmış,Hiç tanımadığı bebekleri için üzülmüştü Gece başladığında, gümüş yıldönümüne katılan Otuz kişilik grup uzun yıllar birbirleriyle görüşme fırsatı bulamayan aile üyeleri anılarla hüzünlenmiş. Kilise de yapılan nikah tazelemenin ardından, aileye sadece, bir fotoğraf karesi kalmıştı…. HERYERDE KAR VAR: Akrep nalânın bir şarkısı var, kış aylarına uygun olarak yazılmıştır. Karlar düşer, düşer ağlarım hep ismini, hep ismini anarım. Kaç gündür, kar yağıyor ve neredeyse evlerin kapıları açılmayacak boyuta gelmek üzere. Kuzey kutbunda veya güney kutbunda hava yılın 365 günü (-30 ile -60) arasında olduğundan oralarda yaşayanların, nasıl çözüm bulduklarını açıkçası merak ediyorum. Ben çözüm olarak ; Tam üç kat giyinip kendimi soğuktan korumaya çalışıyorum. Ancak bazen yetersiz kalıyor. Çünkü iş gereği dışarı çıkmak gerekiyor. Soğukla başa çıkmak durumunda kalıyorum. Ancak şu water tight cinsi ayakkabılara güvenmemenizi istirham ediyorum. Geçen yıl mart sonu aldığım botlar busene sünger gibi su çekmekteler. Bu yüzden atalarımızın “ayağını sıcak başını serin tut” sözüne haklı çıkartıyorum. Bazen iki çift çorabın üzerine üçüncü çifti geçirmek durumunda kalıyorum. Üşümenin sebebi ile beraber saç dökülmesinin baş kaynağı olarak tahlil yaptırdığımda; Demir depolarım boş olduğu için, Üşüdüğümü ve saçlarımın dökülmekte olduğunu öğrendim. Saçlarım için bir hormon hapı ve bir kan hapı kullanıyorum. TAVSİYE: Okumanız için tavsiye edeceğim iki kitap var; Köpeğinize kuantum fiziğini nasıl öğretirsiniz, Chad Orzel, Aylak kitap yayınları. Sıkılmadan hem kuantum fiziğini hem de felsefe bilimine eğlenceli bir yolculuk yapacağınız bir kitaptır. Bir başka kitap ise; Platon bir gün, kolunda ornitorenk ile bara girer, Thomas Catheart ,Daniel Klein, Aylak kitap yayın evi. Felsefeyi mizahi bir üslup ile anlatmaktadır. SEVGİ EROL.
YORUMLAR
Bu habere ilk yorum yapan siz olun...
YENİ YORUM YAZ
Adınız :
E-mail :
Başlık :
Yorumunuz :
Güvenlik Kodu
:

YAZARIN DİĞER YAZILARI
>>> Yazarın Tüm Yazıları


ÇOK OKUNANLAR
BUGÜN DÜN BU HAFTA BU AY
GÜNÜN GAZETE MANŞETLERİ
Akşam Gazetesi Birgün Gazetesi Bugün Gazetesi Cumhuriyet Gazetesi
Dünya Gazetesi Fanatik Gazetesi Fotomac Gazetesi Gunes Gazetesi
Haberturk Gazetesi Hurriyet Gazetesi Milli Gazete Milliyet Gazetesi
Posta Gazetesi Radikal Gazetesi Sabah Gazetesi Sozcu Gazetesi
Star Gazetesi Takvim Gazetesi Taraf Gazetesi Türkiye Gazetesi
Vatan Gazetesi Vakit Gazetesi Yenisafak Gazetesi Zaman Gazetesi